各位

谢谢各位

Thank you, everyone.

— 青春年少 (1998)

各位？

Everyone?

— 绝境盟约 (2023)

各位不能进去

None of you can go in.

— 孤胆特工 (2010)

欢迎各位

Welcome, everyone.

— 天堂电影院 (1988)

各位想喝果汁还是水？

Would everyone like juice or water?

〔各位，小心行动！〕

Everyone, proceed with caution!

— 黑店狂想曲 (1991)

各位，七原醒过来了

Everyone, Nanahara has woken up.

— 大逃杀 (2000)

这一天终于来到各位，收拾行李吧

The day has finally arrived, everyone—pack your bags.

— 控制 (2007)

各位的上司也没有指示各位不让我们接近飞机

Your superiors also didn’t instruct you to keep us away from the plane.

— 起风了 (2013)

各位，你们必须回家了

Everyone, you have to go home now.

— 搏击俱乐部 (1999)

各位各位

Everyone, everyone.

— Deep Sea (2023)

各位继续走

Everyone, keep moving.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

晚安，各位。

Good night, everyone.

— 八部半 (1963)

各位，在这边

Everyone, over here.

— 死亡诗社 (1989)

嗨各位

Hi everyone

— 完美陌生人 (2016)

我看到各位的勇气也带给我力量我们互相给予彼此力量

Seeing everyone’s courage gives me strength too—we give each other strength.

— 搏击俱乐部 (1999)

拜托了各位仔细一点啊！

Please, everyone, be a little more careful!

— 风之谷 (1984)

我们是“欢乐分队”，感谢各位

We’re the “Happy Squad.” Thank you, everyone.

— 控制 (2007)

抱歉，各位，抱歉

Sorry, everyone. I'm sorry.

— 大病 (2017)

各位，玛戈来了，好耶！

Everyone, Margo is here—yay!

— 充气娃娃之恋 (2007)

各位能听我说几句吗

Everyone, could you listen to me for a moment?

— 巴克劳 (2019)

各位好

Hello, everyone.

— 热辣滚烫 (2024)

非常感谢各位

Thank you all very much.

— 好人寥寥 (1992)

多谢各位临时前来参加聚会

Thank you all for coming to the party at such short notice.

— 奥本海默 (2023)

各位不要冲动

Everyone, don't be rash.

— 汉江怪物 (2006)

我来报告我们的进展并征求各位的意见

I’m here to report on our progress and ask for your feedback.

— 奥本海默 (2023)

各位想要喝点什么？

What would everyone like to drink?

— 托尼·厄德曼 (2016)

各位，不要靠近他

Everyone, don't go near him.

— 幽灵公主 (1997)

你们好各位

Hello, everyone.

— 完美陌生人 (2016)

各位先把乐器放下吧

Everyone, put your instruments down for now.

— 爆裂鼓手 (2014)

来吧各位！

Come on, everyone!

— 绝境盟约 (2023)

各位看出这是谁来了吗

Can you all tell who this is?

— I Am What I Am 2 (2024)

各位，你们没事吧

Everyone, are you all okay?

— 天空之城 (1986)

我知道各位可能以为

I know some of you may think...

— 青春年少 (1998)

各位各位，包涵着点啊！

Everyone, please bear with me a little!

— 霸王别姬 (1993)

小女还不懂事，冒犯了各位

My daughter is still young and inexperienced; please forgive her for offending you all.

— 辉夜姬物语 (2013)

那表示…好了，各位

That means… All right, everyone.

— 死亡诗社 (1989)

尊敬的主席先生以及各位尊敬的老师和朋友们

Mr. Chairman, distinguished teachers and friends,

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

各位，对不起

Everyone, I'm sorry.

— 少林足球 (2001)

各位听好

Everyone, listen up.

— 母亲 (2009)

我…我不行，各位

I... I can't, everyone.

— 死亡诗社 (1989)

各位，真是对不起

Everyone, I'm really sorry.

— 魔女宅急便 (1989)

各位都平安无事啊

Everyone is safe and sound.

— 崖上的波妞 (2008)

各位好!

Hello, everyone!

— 回归 (2003)

晚安了各位，

Good night, everyone.

— 托尼·厄德曼 (2016)

怎么样各位？

How is everyone doing?

— 印度有嘻哈 (2019)

各位不要客气

Everyone, please don't be so formal.

— 办公室的故事 (1977)

元帅在等各位过去

The marshal is waiting for you all to come over.

— 西线无战事 (2022)

各位早

Good morning, everyone.

— 天使爱美丽 (2001)

那是份极好的报告，各位

That was an excellent report, everyone.

— 虎胆龙威 (1988)

各位，今天到此为止

Everyone, that's all for today.

— 印度往事 (2001)

信任我，各位

Trust me, everyone.

— 虎胆龙威 (1988)

各位看看彗星分裂成了两部分

Everyone, look—the comet has split into two parts.

— 你的名字。 (2016)

各位，你们知道多少？

Everyone, how much do you know?

— 天才一族 (2001)

额，能认识各位真好

Um, it’s really nice to meet you all.

— 托尼·厄德曼 (2016)

够了各位

That's enough, everyone.

— 完美陌生人 (2016)

好了各位

Alright, everyone.

— 水瓶座 (2016)

好啦，各位，差不多了

Alright, everyone, I think that's enough.

— 托尼·厄德曼 (2016)

晚上好各位

Good evening, everyone.

— 巴克劳 (2019)

佩里先生请坐，各位，请坐

Mr. Perry, please have a seat. Everyone, please sit down.

— 死亡诗社 (1989)

各位而是在冰岛

Everyone is in Iceland instead.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

各位，我们走了

Everyone, we're off.

— 死亡诗社 (1989)

各位

Everyone

— 奥本海默 (2023)

各位坐稳了

Everyone, hold on tight.

— 真爱至上 (2003)

各位请便

Everyone, please help yourselves.

— 雨水危机 (2011)

希望各位完全合作

I hope everyone will cooperate fully.

— 死亡诗社 (1989)

我得走了，各位！

I've got to go, everyone!

— 维多利亚 (2015)

“各位？”

Everyone?

看来，他不是各位！

Looks like he’s not one of you!

— 功夫 (2004)

告诉各位

Tell everyone.

— 天堂电影院 (1988)

各位，让我带你看看工作的地方

Everyone, let me show you around the workplace.

— 伯纳德行动 (2007)

各位!

Everyone!

— 杀手疾风号 (2022)

不用拿成绩当赌注，各位

There’s no need to bet your grades, everyone.

— 死亡诗社 (1989)

各位！

Everyone!

— 大逃杀 (2000)

现在我先警告各位别让我如此做

I'm warning you all now—don't make me do this.

— 死亡诗社 (1989)

祝各位好运

Good luck to everyone.

— 印度有嘻哈 (2019)

各位是这场神圣试炼的见证人

You are all witnesses to this sacred trial.

— 崖上的波妞 (2008)

怎么了各位？

What’s going on, everyone?

— 印度有嘻哈 (2019)

各位，今天我走运了

Everyone, I got lucky today.

— 小偷 (1997)

不好意思各位，我要歇一会了

Sorry, everyone, I need to take a break for a while.

— 少林足球 (2001)

各位看这里

Everyone, look here.

— 绝境盟约 (2023)

各位，你们能保守秘密吗

Everyone, can you keep a secret?

— 死亡诗社 (1989)

力量各位力量

Strength, everyone—strength.

— 水瓶座 (2016)

还是各位想坐在一起？

Do you all still want to sit together?

— 托尼·厄德曼 (2016)

各位自然会担心它的风险

Naturally, everyone will be concerned about its risks.

— 一一 (2000)

各位，我就是第二只老鼠

Everyone, I’m the second mouse.

— 猫鼠游戏 (2002)

喂，各位!

Hey, everyone!

— 西西里的美丽传说 (2000)

各位你们可以发问了

Everyone, you can ask your questions now.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

各位跟我来!

Everyone, follow me!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

希望各位尽兴

I hope everyone has a great time.

— 几近成名 (2000)

各位，还有两分钟。

Everyone, there are two minutes left.

— 爱乐之城 (2016)

各位…

Everyone...

— 时空恋旅人 (2013)

各位带上面罩

Everyone, put on your masks.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

各位，一只小手表！

Everyone, look—a little watch!

— 八部半 (1963)

好了，各位

All right, everyone.

— 海角七号 (2008)

开始了，各位

Here we go, everyone.

— 死亡诗社 (1989)

各位有很多是现场目击者

Many of you witnessed it firsthand.

— 汉江怪物 (2006)